Well, that one is only in English available, that’s right. I have brought it along from a conference in Bonn last December, but I feel obliged to bring it on stage here because it is so much about our topic:
FLAIR (Form-focused Language-aware Information Retrieval) ist eine Suchmaschine für authentische Texte zum Sprachenlernen in Englisch. Sie wurde unter anderem vor dem Hintergrund des begrenzten Angebots lebensweltnaher Lehrwerke entwickelt.
Einfach gesagt, durchsucht FLAIR für Sprachenlerner_innen und Sprachenlehrer_innen englischsprachige Internetseiten nach einem gesuchten Thema. FLAIR zeigt dann die Top-20 Sucheinträge dazu auf BING an. Diese lassen sich nach den üblichen Levels des Europäischen Referenzrahmens (A1-A2 / B1-B2 / C1-C2) filtern und außerdem hinsichtlich ihrer Grammatik analysieren.
In den Worten der Entwickler_innen:
„FLAIR is an online tool for language teachers and learners that:
- searches the web for a topic of interest
- analyzes the results for grammatical constructions and readability levels
- re-ranks the results according to your (pedagogical or learning) needs specified in the settings.“
Stay tuned! An der Universität Tübingen wird an einem vergleichbaren Tool für die deutsche Sprache gearbeitet. Die Entwickler_innen haben sich vorgenommen, FLAIR – das für das Deutsche dann KANSAS heißt (Kompetenzadaptive, nutzerorientierte Suchmaschine für authentische Sprachlerntexte) – zu optimieren. Im Vordergrund steht die Nutzerfreundlichkeit. Deshalb wird KANSAS jetzt erstmal unter realen Arbeitsbedingungen in Kursräumen getestet. Es soll voraussichtlich noch 2017 zur Verfügung stehen.